STRATEGI PENERJEMAHAN METAFORA DALAM TEKS SASTRA ARAB KLASIK KE BAHASA INGGRIS.

Abstract

Metafora merupakan elemen penting dalam teks sastra, menambah kekayaan makna dan keindahan estetika. Namun, penerjemahan metafora, terutama dari bahasa dengan tradisi sastra yang kaya seperti Arab Klasik ke bahasa yang berbeda secara budaya seperti Inggris, adalah tugas yang kompleks karena perbedaan konseptual dan linguistik. Latar belakang ini menyoroti tantangan penerjemahan metafora. Penelitian ini bertujuan menganalisis strategi penerjemahan metafora dalam teks sastra Arab Klasik ke bahasa Inggris. Metode yang digunakan adalah analisis teks komparatif terhadap pasangan teks (source text dan target text) dari karya sastra Arab Klasik (misalnya, puisi, prosa) yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh penerjemah yang berbeda. Data akan dianalisis untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora yang digunakan dalam teks sumber dan strategi penerjemahan yang diterapkan (misalnya, mempertahankan metafora, mengganti dengan metafora lain, mengubah menjadi simile, menjelaskan, menghilangkan). Hasil penelitian menunjukkan bahwa tidak ada strategi tunggal yang selalu efektif, dan pilihan strategi sangat bergantung pada konteks, tujuan penerjemahan, dan audiens target. Pembahasan akan menguraikan implikasi dari setiap strategi terhadap makna dan efek estetika. Implikasi dari penelitian ini adalah penyediaan wawasan bagi penerjemah sastra, kritikus, dan akademisi, menunjukkan bahwa penerjemahan metafora memerlukan pemahaman mendalam tentang budaya sumber dan target, serta kreativitas dan kepekaan linguistik, guna menghasilkan terjemahan yang akurat dan mempertahankan keindahan sastra.