STRATEGI PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA DALAM TEKS NON FIKSI

Abstract

Penelitian ini mengkaji strategi penerjemahan idiom bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam teks non fiksi. Latar belakang masalahnya adalah bahwa idiom merupakan salah satu elemen bahasa yang paling menantang untuk diterjemahkan karena maknanya tidak dapat diturunkan dari makna literal kata katanya. Metode yang digunakan adalah analisis komparatif terhadap teks non fiksi asli berbahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Idiom idiom diidentifikasi dan strategi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dianalisis dan dikategorikan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan berbagai strategi seperti padanan idiomatis padanan non idiomatis parafrasa dan penghilangan. Strategi yang paling sering digunakan adalah padanan non idiomatis atau parafrasa karena tidak selalu ada padanan idiomatis yang tepat dalam bahasa Indonesia. Pembahasan lebih lanjut menguraikan bahwa pemilihan strategi sangat bergantung pada konteks idiom tujuan terjemahan dan target pembaca. Implikasi dari penelitian ini adalah bahwa penerjemah perlu memiliki pemahaman mendalam tentang budaya kedua bahasa dan fleksibilitas dalam memilih strategi untuk menghasilkan terjemahan idiom yang akurat dan alami.