PENERJEMAHAN HUMOR DALAM SASTRA BERBAHASA INGGRIS STUDI KASUS KOMEDI SITUASI

Abstract

Penelitian ini mengkaji tantangan dan strategi dalam penerjemahan humor dalam sastra berbahasa Inggris dengan studi kasus pada komedi situasi. Latar belakang masalahnya adalah bahwa humor seringkali sangat terikat budaya dan linguistik sehingga sulit untuk diterjemahkan tanpa kehilangan esensinya. Metode yang digunakan adalah analisis komparatif terhadap naskah asli komedi situasi berbahasa Inggris dan terjemahan subtitel atau dubbingnya dalam bahasa Indonesia. Fokus analisis adalah pada jenis jenis humor seperti pun jokes ironi dan sarkasme serta bagaimana humor tersebut direproduksi atau diadaptasi dalam bahasa target. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah seringkali harus menggunakan strategi adaptasi atau kompensasi untuk menyampaikan humor yang sama atau serupa. Pun jokes seringkali sulit diterjemahkan secara langsung dan memerlukan kreativitas untuk menemukan padanan yang memiliki efek humor yang sama. Pembahasan lebih lanjut menguraikan bahwa pemahaman mendalam tentang budaya sumber dan target sangat penting untuk keberhasilan penerjemahan humor. Implikasi dari penelitian ini adalah bahwa penerjemahan humor memerlukan lebih dari sekadar penguasaan bahasa melainkan juga kepekaan budaya dan kemampuan untuk beradaptasi secara kreatif.