PENERJEMAHAN HUMOR DALAM KOMIK ARAB KE BAHASA TARGET: STUDI KASUS.

Abstract

Humor, sebagai fenomena budaya yang kompleks, seringkali menjadi salah satu elemen yang paling sulit diterjemahkan karena sangat terikat pada konteks linguistik, sosial, dan budaya. Komik Arab, yang seringkali menggunakan humor visual dan verbal yang khas, menyajikan tantangan unik bagi penerjemah. Latar belakang ini menyoroti kompleksitas penerjemahan humor. Penelitian ini bertujuan menganalisis strategi penerjemahan humor dalam komik Arab ke bahasa target (misalnya, Inggris atau Prancis). Metode yang digunakan adalah analisis teks komparatif terhadap pasangan teks (source text dan target text) dari beberapa komik Arab yang telah diterjemahkan. Data akan dianalisis untuk mengidentifikasi jenis-jenis humor (misalnya, permainan kata, referensi budaya, sindiran) dan strategi penerjemahan yang digunakan (misalnya, mempertahankan humor, mengganti dengan humor lain, menghilangkan, menjelaskan). Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah seringkali harus mengorbankan beberapa aspek humor asli untuk menjaga kelancaran dan pemahaman di bahasa target. Pembahasan akan menguraikan dilema yang dihadapi penerjemah antara mempertahankan kesetiaan pada teks sumber dan memastikan efek humor yang sama di teks target. Implikasi dari penelitian ini adalah penyediaan wawasan tentang tantangan penerjemahan humor, panduan bagi penerjemah media visual, dan kontribusi pada studi penerjemahan budaya, menunjukkan bahwa penerjemahan humor memerlukan kreativitas tinggi, pemahaman budaya yang mendalam, dan kemampuan untuk beradaptasi dengan audiens target.