PERAN TEKNOLOGI TERJEMAHAN MESIN DALAM PENINGKATAN EFISIENSI PENERJEMAHAN TEKS ILMIAH

Abstract

Penelitian ini mengevaluasi peran teknologi terjemahan mesin Machine Translation MT dalam peningkatan efisiensi penerjemahan teks ilmiah. Latar belakang masalahnya adalah meningkatnya volume teks ilmiah yang perlu diterjemahkan dan kebutuhan akan solusi yang dapat mempercepat proses penerjemahan tanpa mengorbankan kualitas. Metode yang digunakan adalah eksperimen dengan melibatkan sekelompok penerjemah profesional yang menerjemahkan teks ilmiah dengan dan tanpa bantuan MT. Waktu yang dibutuhkan dan kualitas terjemahan diukur dan dibandingkan. Data juga dikumpulkan melalui survei persepsi penerjemah terhadap penggunaan MT. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan MT terutama Neural Machine Translation NMT secara signifikan mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan teks ilmiah. Meskipun post editing masih diperlukan kualitas terjemahan awal dari NMT telah meningkat pesat. Pembahasan lebih lanjut menguraikan bahwa MT paling efektif untuk teks teks dengan struktur dan terminologi yang standar. Implikasi dari penelitian ini adalah bahwa MT dapat menjadi alat yang sangat berharga bagi penerjemah teks ilmiah meningkatkan produktivitas mereka dan memungkinkan mereka untuk fokus pada aspek aspek yang lebih kompleks dari terjemahan.