IMPLIKASI BUDAYA DALAM PENERJEMAHAN TEKS PARIWISATA DARI BAHASA INGGRIS

Abstract

Penelitian ini menganalisis implikasi budaya dalam penerjemahan teks pariwisata dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Latar belakang masalahnya adalah bahwa teks pariwisata tidak hanya bertujuan untuk menginformasikan tetapi juga untuk membujuk dan menarik wisatawan sehingga aspek budaya sangat krusial dalam proses penerjemahan. Metode yang digunakan adalah analisis komparatif terhadap brosur situs web dan materi promosi pariwisata asli berbahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Analisis berfokus pada bagaimana elemen elemen budaya seperti nilai nilai adat istiadat dan referensi lokal direpresentasikan atau diadaptasi dalam terjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah seringkali menghadapi tantangan dalam menyampaikan nuansa budaya yang unik dari destinasi pariwisata. Beberapa elemen budaya mungkin perlu dijelaskan diadaptasi atau bahkan dihilangkan jika tidak relevan atau tidak dapat dipahami oleh target pembaca. Pembahasan lebih lanjut menguraikan bahwa penerjemah harus bertindak sebagai mediator budaya memastikan bahwa pesan promosi efektif dan tidak menimbulkan kesalahpahaman. Implikasi dari penelitian ini adalah bahwa penerjemahan teks pariwisata memerlukan kepekaan budaya yang tinggi dan strategi lokalisasi untuk mencapai tujuan komunikatif yang diinginkan.